“老司机”英语怎么说？【小词翻译•第2期】

文/帕特里克 
英语汇

接上篇：“学霸”英语怎么说？【小词翻译·第1期】

“老司机”相对贴切的翻译：old hand

没错，就是和中文里的“老手”字字对应。英语词典里对于old hand的定义：If someone is an old hand at something, they are very skilled at it because they have been doing it for a long time。

看上面的解释，就可以明白，old hand不用加s，就可以表示一位“老司机”。所以可以说He is an old hand.

热词“老司机”来自一首画风奇特的云南民歌《老司机带带我》，有兴趣的童鞋可以搜一下MV。

于是“老司机”一词在各种网络论坛的推动下，逐渐成了热词。刚开始特指那些熟练的论坛玩家，资源丰富的网民。现在几乎每个行业里的“老手”都可以被称为老司机。

同义词

veteran /ˈvɛtərən/。原意指“老兵”，“退伍军人”。现在也已经引申为“老手”的意思，而且还经常和名词搭配着用，就像是中文里“资深***”，比如“资深教师”，可以说veteran teacher；“资深编辑”，veteran editor。

延伸一下，形容词“有经验的”，除了我们常用的experienced之外，还可以用seasoned。

反义词

关于“新手”，英语里的表达也不少。

green hand。和old hand一样，可以说 He is a green hand.

但注意，如果说Someone has green fingers，那么意思是“某人很擅长园艺”。

newbie /ˈnjuːbɪ/。早年流行的“菜鸟”一词，我们常使用newbie作为对应的翻译，是因为newbie特指网上活动的新手。

rookie /ˈrʊkɪ/。同样指新手，但特指士兵或者警察队伍中的新手，也可以指某项运动里的新手。

···

本帕最近录制了系列微课【商务英语单词轻松学】，已经录了3期。点开下面的链接就能听。

帕特里克的英语汇
最有货的英语博客 
本公众号：yingyuhui7